










(通讯员 陈思思 刘孟泽)2026年11月14日至15日,由湖南师范大学和曼彻斯特大学中国研究院主办,湖南师范大学法学院承办,华商(长沙)律师事务所协办的“中国民法典的世界传播:婚姻家庭编英文评注学术研讨会”在长沙举行。来自全国高校和境外高校的40余名学者到现场参会,对《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编英文评注逐条展开深入研讨。
会议开幕式由湖南师范大学法学院副院长刘顺峰教授主持。湖南师范大学法学学科带头人、中国国际私法研究会副会长蒋新苗教授,欧洲科学院院士、英国曼彻斯特大学比较法讲席教授、中国研究院院长、湖南师范大学“潇湘学者”讲座教授陈磊,中国法学会民法学研究会会长、中国人民大学一级教授王利明,丹麦奥尔堡大学北欧比较与国际家庭法研究中心主任、《国际法律、政策与家庭杂志》(IJLPF)主编Jens Martin Scherpe教授分别致辞。
蒋新苗教授在致辞中深切缅怀了会议召开前因病逝世的李双元先生。他介绍,湖南师范大学法学院由杰出资深法学家、新中国国际私法学的奠基人、比较民法学研究的重要开拓者李双元先生组建创办。中外学者共聚一堂,打磨中国民法典婚姻家庭编英文评注,研讨比较民法学问题,是对李双元先生学术思想最好的传承与纪念。
陈磊教授介绍了“中国民法典英文评注”项目的缘起、工作机制和深远意义。该项目由中外知名学者共同主编,60余位国际学者和约160位中国作者共同撰写。国际学者团队来自牛津大学、哈佛大学、慕尼黑大学等近20个法域的海外知名院校,中国作者汇聚了国内顶尖法学院和实务一线的代表。项目成果将由哈特出版社(Hart Publishing)出版。
王利明教授指出,民法典婚姻家庭编英文评注是推进中国民法典高质量国际传播的基础性工程。李双元先生是我国国际私法学和比较民法学泰斗,以法律趋同化等重要理论,开辟了比较民法与国际私法融合共进的治学道路。湖南师范大学长期传承李双元先生的学术志业,形成贯通民法、比较法与国际私法的优良学术传统。
Jens Martin Scherpe教授指出,此次会议搭建起了中外学者直接沟通的桥梁,有助于其他国家理解中国法,对消除跨文化误解意义重大,受益者不止于中国,也包括国际社会。
此次会议以全英文进行,采用中国作者逐条汇报、国际学者评述、与会者自由讨论的方式对《民法典》婚姻家庭编英文评注展开系统深入研讨。
曼彻斯特大学比较法讲席教授、中国研究院院长、湖南师范大学“潇湘学者”讲座教授陈磊,清华大学助理研究员刘恩志,北京大学长聘副教授贺剑,中国政法大学副教授夏江皓,中南财经政法大学法学院副院长、教授刘征峰,清华大学法学院党委副书记、长聘教授汪洋(由清华大学助理研究员刘恩志代为报告),首都医科大学讲师孙骥韬,湖南师范大学法学院讲师彭玺,上海社会科学院助理研究员蔡蔚然、中国社会科学院副研究员邓丽,广州大学法学院院长、教授石冠彬(由广州大学法学院讲师孙于依然代为报告),湖南师范大学法学院教授王葆莳、湖南师范大学法学院副教授黄文旭等中国作者先后就各自负责撰写的《民法典》婚姻家庭编英文评注逐条作会议报告。丹麦奥尔堡大学北欧比较与国际家庭法研究中心主任、教授Jens Martin Scherpe,欧洲科学院院士、西班牙巴塞罗那大学教授Cristina González Beilfuss,澳大利亚蒙纳士大学教授Claire Fenton-Glynn,瑞士苏黎世大学私法、国际私法与比较法讲席教授Christiane von Bary,加拿大不列颠哥伦比亚大学副教授Régine Tremblay,比利时安特卫普大学终身教职轨助理教授Elise Goossens等作为英文评注比较法部分撰写者就对应条文发言。
中国人民大学教授熊丙万,华商(长沙)律师事务所主任宁华波,湖南师范大学法学院教授李琴,湖南师范大学法学院副教授丁亚琦,湖南师范大学法学院讲师刘欢分别主持各单元。14日晚间另设专题研讨环节,由陈磊教授与Jens Martin Scherpe教授主持,海外学者与中方学者就比较家庭法研究的前沿与方法问题作进一步交流。
15日下午,研讨会举行闭幕式,陈磊教授、贺剑长聘副教授与Jens Martin Scherpe教授分别发言。陈磊教授对会议的筹备组织和学术讨论的质量给予了高度评价。贺剑长聘副教授指出,此次会议给不同法域的学者就同一文本进行充分和深入对话提供了绝佳的平台。Jens Martin Scherpe教授表示,此次会议在不同法律文化之间搭建了桥梁,中方团队将《民法典》婚姻家庭编的条文置于历史与当下的文化脉络下解读,拓宽和启发了国际团队比较法研究的思路,为各国本土法律制度的改革与完善提供了参考。
湖南师范大学法学院多位教师和研究生承担了相关条文英文评注的写作或编辑工作。湖南师范大学法学院将赓续李双元先生的比较法研究事业,推动中国《民法典》及中国自主的民法学知识体系的国际影响和中国法治建设成就的国际传播。

